Jonah 3:4 And Jonah began to go into the city, as the going of one day. And he proclaimed and said, Yet three days, and Nineveh shall be eradicated.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G756 Jonah began G* G3588 G4198 to go G1519 into G3588 the G4172 city, G5616 as G4197 the going G2250 [²day G1520 ¹of one]. G2532 And G2784 he proclaimed G2532 and G2036 said, G2089 Yet G5140 three G2250 days, G2532 and G* Nineveh G2690 shall be eradicated.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G756 ήρξατο Ιωνάς G* G3588 του G4198 επορεύεσθαι G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν G5616 ωσεί G4197 πορείαν G2250 ημέρας G1520 μιάς G2532 και G2784 εκήρυξε G2532 και G2036 είπεν G2089 έτι G5140 τρείς G2250 ημέραι G2532 και G* Νινευϊ G2690 καταστραφήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G757 V-AMI-3S ηρξατο G2495 N-NSM ιωνας G3588 T-GSN του G1525 V-AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G5616 ADV ωσει G4197 N-ASF πορειαν G2250 N-GSF ημερας G1519 A-GSF μιας G2532 CONJ και G2784 V-AAI-3S εκηρυξεν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2089 ADV ετι G5140 A-NPF τρεις G2250 N-NPF ημεραι G2532 CONJ και N-NSF νινευη G2690 V-FPI-3S καταστραφησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויחל יונה לבוא בעיר מהלך יום אחד ויקרא ויאמר עוד ארבעים יום ונינוה נהפכת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H2490 ויחל began H3124 יונה And Jonah H935 לבוא to enter H5892 בעיר into the city H4109 מהלך journey, H3117 יום day's H259 אחד a H7121 ויקרא and he cried, H559 ויאמר and said, H5750 עוד Yet H705 ארבעים forty H3117 יום days, H5210 ונינוה and Nineveh H2015 נהפכת׃ shall be overthrown.

new⁽ⁱ⁾

4 H3124 And Jonah H2490 [H8686] began H935 [H8800] to enter H5892 into the city H259 a H3117 day's H4109 journey, H7121 [H8799] and he called, H559 [H8799] and said, H705 Yet forty H3117 days, H5210 and Nineveh H2015 [H8737] shall be overthrown.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et coepit Iona introire in civitatem itinere diei unius et clamavit et dixit adhuc quadraginta dies et Nineve subvertetur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et cœpit Jonas introire in civitatem itinere diei unius: et clamavit, et dixit: Adhuc quadraginta dies, et Ninive subvertetur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonas bigan for to entre in to the citee, bi the iornei of o dai, and criede, and seide, Yit fourti daies, and Nynyue schal be `turned vpsodoun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And Ionas went to and entred in to ye citie euen a dayes iourney and cried sayenge: There shall not passe .xl. dayes but Niniue shalbe ouerthrowen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And Ionas wente to, and entred in to ye cite: euen a dayes iourney, and cried, sayenge: There are yet xl. dayes, and then shal Niniue be ouerthrowen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah went to and entered into the city even a day's journey, and cried, saying, "There shall not pass forty days but Nineveh shall be overthrown."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And Ionas wente to, and entred in to the cytie: euen a dayes iourney, & cryed, sayenge: There are yet .xl. dayes and then shall Niniue be ouerthrowen.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And Ionas wente to, & entred into the cytie: euen a dayes iourney, & cryed, sayenge: There are yet .xl. dayes and then shall Niniue be ouerthrowen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And Ionah began to enter into the citie a dayes iourney, and he cryed, and said, Yet fourtie dayes, and Nineueh shalbe ouerthrowen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And Ionas began to enter into the citie a dayes iourney, and he cryed & saide: Yet fourtie dayes, & Niniue shalbe destroyed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonas began to enter into the city one day's journey: and he cried and said: Yet forty days and Ninive shall be destroyed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3124 And Jonah H2490 began [H8686] H935 to enter [H8800] H5892 into the city H259 a H3117 day's H4109 journey H7121 , and he cried [H8799] H559 , and said [H8799] H705 , Yet forty H3117 days H5210 , and Nineveh H2015 shall be overthrown [H8737] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonas began at his entering the city, and for about one day's journey cried with a loud voice and said, "Yet three days and Ninive shall be destroyed"

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3124 And Jonah H2490 [H8686] began H935 [H8800] to enter H5892 into the city H259 a H3117 day's H4109 journey H7121 [H8799] , and he cried H559 [H8799] , and said H705 , Yet forty H3117 days H5210 , and Nineveh H2015 [H8737] shall be overthrown.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonas began to enter into the city about a day's journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἤρξατο Ἰωνᾶς τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν, ὡσεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς· καὶ ἐκήρυξε, καὶ εἶπεν, ἔτι τρεῖς ἡμέραι, καὶ Νινευὴ καταστραφήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to go through the city one day’s journey, and he called out, and said, Yet forty days more, and Nineveh shall be overthrown.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah beginneth to go in to the city a journey of one day, and proclaimeth, and saith, `Yet forty days—and Nineveh is overturned.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah will begin to go in to the city the going of one day, and he will call, and say, Yet forty days and Nineveh being overthrown.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to enter into the city a day`s journey, and he cried and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3124 And Jonah H2490 began H935 to enter H5892 into the city H259 a H3117 day's H4109 journey, H7121 and he cried, H559 and said, H705 Yet forty H3117 days, H5210 and Nineveh H2015 shall be overthrown.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he proclaimed, and said: 'Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ So Jonah began to enter into the city, one day’s journey,––and he cried out and said––Yet forty days, and, Nineveh, is to be overthrown!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah is starting to enter into the city, a walk of one day. And he is calling out and saying, Forty days more and Nineveh shall be overturned."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah first of all went a day's journey into the town, and crying out said, In forty days destruction will overtake Nineveh.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried and said, Yet forty days and Nineveh shall be overthrown!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to enter a day's journey into the city. And he cried out and said, Yet forty days and Nineveh shall be overthrown!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Yonah begins to enter the city a walk of one day; and he calls out, and says, Yet forty days, and Nineveh is turned against.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to enter into the city a day's journey. And he cried out, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said, “In forty days, Nineveh will be overthrown!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3124 He H2490 began H935 to enter H5892 into the city H259 a H3117 day's H4109 journey, H7121 and he cried H559 out, and said, H705 "In forty H3117 days, H5210 Nineveh H2015 will be overthrown!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried out, and said, "Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3124 And Jonah H2490 began H935 to enter H5892 into the city H3117 a day’s H4109 journey, H7121 and he cried, H559 and said, H5750 Yet H705 forty H3117 days, H5210 and Nineveh H2015 shall be overthrown.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to enter into the city one day's journey, and he cried out, and said, "Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried and said, Yet forty days, and Nineveh shall be destroyed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to enter into the city about a day's journey, and he preached, and said, Yet three days, and Nineveh shall be overthrown.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonas began to enter into the city about a day's journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jonah began to enter into the city, a day's journey walking, and he shouted: »Nineveh will be overthrown in Forty days.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ As Jonah started into the city on the first day’s journey, he proclaimed the message, “40 days more and Nineveh will be overthrown!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to go into the city a journey of one day, and he cried out and said, "Forty more days and Nineveh will be demolished!"*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ On the first day of his journey, Jonah set out into the city and proclaimed, “Forty more days and Nineveh will be overturned!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ On the first day of his journey, Jonah set out into the city and proclaimed, “Forty more days and Nineveh will be overturned!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to enter into the city a day's journey. And he cried out and said, Yet forty days and Nineveh will be overthrown.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jonah began to enter a day's journey into the city. And he cried out and said, Yet forty days and Nineveh shall be overthrown!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und da Jona anfing, hineinzugehen eine Tagereise in die Stadt, predigte er und sprach: Es sind noch vierzig Tage, so wird Ninive untergehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3124 Und da Jona H2490 anfing H259 , hineinzugehen eine H5892 Tagereise in die Stadt H7121 , predigte H559 er und sprach H935 : Es sind H3117 noch H705 vierzig H3117 Tage H5210 , so wird Ninive H2015 untergehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und da Jona anfing hineinzugehen eine Tagereise in die Stadt, predigte er und sprach: Es sind noch vierzig Tage, so wird Ninive untergehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3124 Und da Jona H2490 anfing H935 hineinzugehen H259 eine H3117 H4109 Tagereise H5892 in die Stadt H7121 , predigte H559 er und sprach H705 : Es sind noch H3117 Tage H5210 , so wird Ninive H2015 untergehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jona begann in die Stadt hineinzugehen eine Tagereise weit, und er rief und sprach: Noch vierzig Tage, so ist Ninive umgekehrt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jona begann in die Stadt hineinzugehen eine Tagereise weit, und er rief und sprach: Noch vierzig Tage, so ist Ninive umgekehrt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3124 Und Jona H5892 begann in die Stadt H259 hineinzugehen eine H3117 Tagereise H935 weit, und er H7121 rief H559 und sprach H705 : Noch vierzig H3117 Tage H2015 , so ist H5210 Ninive umgekehrt!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En Jona begon in de stad te gaan, een dagreis; en hij predikte, en zeide: Nog veertig dagen, dan zal Nineve worden omgekeerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3124 En Jona H2490 H8686 begon H5892 in de stad H935 H8800 te gaan H259 , een H3117 H4109 dagreis H7121 H8799 ; en hij predikte H559 H8799 , en zeide H5750 : Nog H705 veertig H3117 dagen H5210 , dan zal Nineve H2015 H8737 worden omgekeerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Jonas commença par entrer dans la ville et par faire environ un jour de marche, et il cria, et il dit: Encore trois jours, et Ninive sera détruite!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Jonas commença à entrer dans la ville, le chemin d'un jour; et il cria et dit: Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Jonas commença d'entrer dans la ville le chemin d'une journée, et il cria et dit : Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive est détruite!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3124 Jonas H2490 fit d’abord H8686 H935 H8800 H5892 dans la ville H259 une H3117 journée H4109 de marche H7121 ; il criait H8799 H559 et disait H8799 H705 : Encore quarante H3117 jours H5210 , et Ninive H2015 est détruite H8737 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y comenzó Jonás a entrar por la ciudad, camino de un día, y pregonaba diciendo: De aquí a cuarenta días Nínive será destruida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y comenzó Jonás á entrar por la ciudad, camino de un día, y pregonaba diciendo: De aquí á cuarenta días Nínive será destruida.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y comenzó Jonás a entrar por la ciudad, camino de un día, y predicaba diciendo: De aquí a cuarenta días Nínive será destruida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jona nisi të futet në qytet në një ditë rrugë dhe duke predikuar tha: "Edhe dyzet ditë dhe Ninive do të shkatërrohet".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فابتدأ يونان يدخل المدينة مسيرة يوم واحد ونادى وقال بعد اربعين يوما تنقلب نينوى

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И Йона започна да ходи в града, на един ден път, и прогласяваше, и казваше: Още четиридесет дни и Ниневия ще бъде разорена!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jona prođe gradom dan hoda, propovijedajući: "Još četrdeset dana i Niniva će biti razorena."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A jakž počal byl Jonáš jíti po městě cestou dne jednoho a volati, pravě: Po čtyřidcíti dnech Ninive vyvráceno bude,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Jonas begyndte at gaa ind i Staden een Dags Gang, og hanlaabte og sagde: Der er endnu fyrretyve Dage, saa skal Ninive omstyrtes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 約拿進城走了一日，宣告說：再等四十日，尼尼微必傾覆了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3124 約拿 H935 進 H5892 城 H259 走了一 H3117 日 H7121 ，宣告 H559 說 H705 ：再等四十 H3117 日 H5210 ，尼尼微 H2015 必傾覆了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 约拿进城走了一日，宣告说：再等四十日，尼尼微必倾覆了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3124 约拿 H935 进 H5892 城 H259 走了一 H3117 日 H7121 ，宣告 H559 说 H705 ：再等四十 H3117 日 H5210 ，尼尼微 H2015 必倾覆了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kiam Jona komencis la trairadon de la urbo kaj trairis unu tagon, li vokis, kaj diris:Post kvardek tagoj Nineve pereos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kuin Jona rupesi siinä käymään yhden päiväkunnan matkan, huusi hän ja sanoi: vielä on neljäkymmentä päivää; niin Niniven pitää hukkuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Joona käveli kaupungissa aluksi yhden päivänmatkan ja saarnasi sanoen: "Vielä neljäkymmentä päivää, ja Niinive hävitetään".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jonas antre nan lavil la. Li fè yon jounen ap mache. Epi li pran pale ak moun yo. Li di yo konsa: -Nan karant jou lavil Niniv pral disparèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És kezde Jónás bemenni a városba egy napi járóra, és kiálta és monda: Még negyven nap, és elpusztul Ninive!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yunus memasuki kota itu dan sesudah berjalan sepanjang hari, ia mulai berkhotbah, katanya, "Empat puluh hari lagi, Niniwe akan hancur!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E Giona cominciò ad andar per la città il cammino d’una giornata, e predicò, e disse: Infra quaranta giorni Ninive sarà sovvertita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E Giona cominciò a inoltrarsi nella città per il cammino di una giornata, e predicava e diceva: "Ancora quaranta giorni, e Ninive sarà distrutta!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 요나가 그 성에 들어가며 곧 하룻길을 행하며 외쳐 가로되 사십일이 지나면 니느웨가 무너지리라 하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jona ėjo per miestą vieną dieną. Jis skelbė: “Dar keturiasdešimt dienų, ir Ninevė bus sunaikinta”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy Jonasz począł chodzić po mieście, ile mógł za jeden dzień ujść, i wołał mówiąc: Po czterdziestu dniach Niniwe będzie wywrócone.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E começou Jonas a entrar pela cidade, fazendo a jornada dum dia, e clamava, dizendo: Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As ghow Jonah toshiaght dy gholl stiagh 'syn ard-valley lesh jurnah laa, as dockle eh magh e choraa, as dooyrt eh, Foast ec kione da-eed laa, as bee Nineveh er ny stroie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Jonas gikk en dagsreise inn i byen og ropte: Om firti dager skal Ninive bli omstyrtet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Iona a început să pătrundă în oraş, cale de o zi, strigînd şi zicînd:,,Încă patruzeci de zile, şi Ninive va fi nimicită!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І зачав Йона ходити по місті, на один день ходи, і проповідував і казав: Ще сорок день, і Ніневія буде зруйнована!